Exploiting Steane-Code Syndrome Redundancy in Hybrid Photonic–Stabilizer One-Way Repeaters